Jump to the main text
Lawyer Sally Farid's OfficeLawyer · Al-Yarmouk, Baghdad العربية

Practice area

Arabic–English contracts: a legal review, not translation

For parties signing a contract in two languages. This is a legal review service, not a translation service.

Sally Farid · Published 18/11/2026 · Updated 18/11/2026

The short answer

The risk is that the two versions differ on a key clause. The review compares the legal effect of each clause in both versions, checks the prevailing-language clause, and tests foreign terms against Iraqi law.

Why the Arabic version matters

Arabic and Kurdish are Iraq's official languages under Article 4 of the Constitution, and authorities and courts work from the Arabic text.

Laws relied on here

  • Constitution of the Republic of Iraq, 2005
  • Civil Code No. 40 of 1951

A broad explanation only, not advice on your case; laws are cited by number and year as pointers, and the official published text is what counts.

CallWhatsApp